鄭子太極拳台日友好六日訪問團 報導
時中學社教練 楊富雄
  鄭子太極拳研究會台灣本會,在日本石川縣分會的熱誠邀請下,經過台日雙方數個月的慎密聯繫與周詳計畫,訪日共同研修暨日本石川縣分會成立十週年赴日祝賀團終於成行。這要感謝徐社長憶中先生的領導、蕭秘書長可賢先生的籌劃與鄭常務監事建詒先生的居中聯繫和細心構思、當然了!也要感謝團員們的熱烈參與和協助。

  此次行程最重要目的有六:一、參與日本石川縣分會,成立十週年的慶祝活動。二、與日本石川縣分會會員,共同研修鄭子太極拳課程。三、指導石川縣分會會員分組研修鄭子太極拳,由台灣本會教練群負責教授。四、參與「日台友好太極拳碑」的揭碑儀式。五、與石川縣分會會員同歡共敘,聯絡感情。六、順道遊覽山川美景、名勝古蹟,以開闊視野。

  鄭子太極拳研究會日本石川縣分會,創立於一九九九年,成立的目的,以強身健體安養身心為主、技擊及推手訓練則較不強調。成立初期,為方便起見,曾接受東京分會的資源與師資,近幾年來,則與台灣本會來往密切,並多次派員前來台灣,直接接受本會的指導及代為訓練種子教練,在石川縣分會長泉俊光先生的積極推展下,會員數量與日遽增,現有會員七十餘人,有七間教室散布於金澤市各地區,每間教室各有一位負責人,掌管訓練及招生事宜。二00四年日本分會成立五週年時,我們亦曾受邀前往參與盛會,當時石川縣分會與東京分會合併舉辦,慶祝活動地點也在金澤市,時間也是安排在秋高氣爽的十月。

此篇報導的內容,以兩會在金澤市的交流活動為主,沿途的遊覽描述,只是輕輕帶過,以免篇幅過長。
  訪日團浩浩蕩蕩一行三十名,分成兩團,一團由徐社長夫婦領軍、傅理事長率隊,團員還包括蕭秘書長、通譯大臣鄭建詒先生、徐老師正梅先生、還有許多傑出的教練與學員代表,此團一些重要成員,五年前石川縣分會成立五週年慶時,台灣本會的祝賀團,當時安排由名古屋經惠那峽谷、妻籠、馬籠、白樺湖、黑部水壩、黑部立山抵達石川縣分會所在地金澤市,回程經白川鄉合掌村抵達名古屋。為了避免行程有太多的重複,此次則由大阪進入日本、經琵琶湖、永平寺到金澤市,回程經山中溫泉、白川鄉合掌村、高山、京都到大阪。另一團則由林教練彩鳳率隊,成員共十名,由名古屋經黑部立山抵達金澤市,然後兩團在金澤市會合。

  2009年10月23日一行20名,由桃園機場搭日航八時三十分飛機,飛往日本大阪關西機場,展開六天精彩、歡愉、有意義的太極拳交流活動。中午約十二時(台灣時間十一時)抵達關西機場。在機場接受海關檢查時,全團都很順利通過,當時好像只有我被擋下來開箱檢驗,原來關員要我打開要帶往金澤的禮物鳳梨酥,因為聽說幾天前才發生過,以鳳梨酥挾帶毒品闖關的事件。

  離開大阪關西機場,搭上專車經京都,抵達琵琶湖南岸的大津吃午餐日式拉麵,這時已是下午兩點半,大家的肚子也都有點餓了,此時也顧不了形象,不論男女老少,都把拉麵吃得精光,一條不剩,徐正梅老師,還有蕭秘書長等人,連一大碗的湯也喝得見底了,甚至還以舔舔碗邊的饞相,拍照為證,是要說明好吃!還是餓壞了!

  午餐後,沿著琵琶湖東岸北行,一整個下午都在湖畔迴繞,這個湖太大了,面積佔滋賀縣的六分之一,是日月潭的一百多倍大,最深處達104公尺,真是壯觀。

  今晚下榻的地方,在琵琶湖東岸湖畔的長濱Royal溫泉大飯店,晚餐在飯店的宴會廳舉行,大家身著日式浴袍、在塌塌米大廳席地而坐,享受著一整套的日式宴會料理,又有身著傳統日本和服的漂亮姑娘服務晚餐,餐後又能一面泡湯一面沈醉在優美的夜景下,這是純日式的生活享受!

  十月二十四日星期六,一早還是沿著琵琶湖東岸北行,直奔福井縣的永平寺。永平寺創建已七百六十多年,現為曹洞宗的總寺院,也是培養人材,弘揚佛法的信仰之源。此寺位於群山環抱的幽谷中,寺前有一清溪流過,境內有七十多座殿宇僧舍,建築錯落有致。上午九時至十時在永平寺賞玩遊覽,約十一時抵達此次太極拳活動的場所金澤市。車抵金澤都飯店時,泉分會長俊光先生,已在飯店前恭候笑臉相迎。匆匆在飯店用完豐盛美味的便當後,接下來是一連串目不暇給、緊湊又精彩的太極拳活動。十二時二十分我們的專車,到達金澤勤勞者大樓。這裡是今天整個活動的主要場所,為方便我們換裝和放置衣物,日方特地安排兩間教室供我們使用,由此可見他們設想之周到。下午一點我們一一報到領取名牌、飲料等,魚貫進場時,日方已整齊列隊來歡迎我們,他們一邊熱烈鼓著掌,一邊說些歡迎詞,感謝我們的到來。接下來是開幕式,首先由泉分會長俊光先生致詞、介紹與會貴賓。貴賓席依序坐著來自台灣本會的貴賓,徐社長夫婦、傅理事長,徐正梅老師、還有林彩鳳教練等,大會司儀由長谷川久美子教練擔當,全程翻譯由鄭建詒先生負責。下午一時三十分起,先由日本石川縣分會全體62位,演練37式拳架,他們的服裝儀容整潔、動作還算齊一,充分顯示,為了歡迎我們的到來,他們是下過功夫的。他們的穿著類似時中學社冬季上課時的標準裝,白長袖上衣、黑長褲、白襪、黑鞋。繼由台灣本會徐正梅老師率領12位代表,穿著時中選手隊的中式乳白色制服,作拳架示範演練(日方稱之為模範演練)十二位分三排站立,演練時動作整齊畫一、動盪有致、鬆柔含勁、配合著飄逸的選手服,引來觀眾的熱烈掌聲。林彩鳳教練,率隊所演練的鄭子太極劍,精彩且動作齊一,隊裡面又有兩位小朋友參加演練,也得到不少掌聲。下來的課程是徐社長講授有關太極拳的好處及初學大極拳的七個基本要義,大家席地端坐,莫不專注傾聽社長講的每一句內容。

  接下來的重頭戲是分組研修,石川縣分會會員,依其習拳年資及興趣分成三組,交由來自台灣本會的教練群訓練,並接受相關的指導。拳架初階組26位,由蕭秘書長可賢,率同溫燕妹、黃語真、葉瓊華、許東得、張彩綢、蔡友瑛、李宏徹等師兄姐,負責該組的拳架教學,翻譯由留日博士李宏徹擔當。拳架進階組24人,由徐正梅老師率同張美秀、陳永達、及筆者進行指導教學,本組由日航資深空姐黃菲蓉負責翻譯。推手組六人,則由傅理事長指導,隨隊攝影大師湯發源負責此次行程中的所有攝影工作,徐社長則來回巡視各組,並適時給予支援和指導。

  兩點五十分,台灣本會及石川縣分會全體出席人員近百人,共同演練37式拳架,台灣來的教練群則分散安插在日方的隊伍中,百人齊練太極拳,這在日本北陸地區是記錄也是創舉,怪不得不斷引來當天來的新聞記者們,頻頻按下快門、閃燈也此起彼落閃個不停,深怕錯失任何精彩的歷史鏡頭。下午約三點日方安排攝影師拍攝百人大合照,太極一家親,好不熱鬧!

  三點三十分,林彩鳳教練等率同日方部分會員演練太極劍,傅理事長的太極刀也陸續上場。下來,另一波精彩的活動又要上演,可看性極高,由台灣本會十人所演練的(分成五對)太極拳四正暨大履緊接著上場,演練中不時有發勁、掤、按、採、靠等技擊,或將對手發出彈出摔跌等動作,引來不少的笑聲和掌聲。時光在歡樂中,感覺特別的短暫,落幕前,大會安排有泉分會長感人的致詞,還有師母(徐社長夫人)的贈衣活動。贈送給出席的日方會員,每人時中學社的長袖杉一件。繼之,由泉分會長轉頒台灣本會授與的研修証書,給今天的日方受訓人員,贈衣及授證的儀式,頗讓日方受訓人員感激不已。四時三十分閉幕式,由熊谷宗惠副分會長,代表所有日方受訓人員發表致謝辭,感謝大家的全程參與、感謝台灣本會的蒞臨指導,同時也萬分感謝本會的支援與重視。下午五時搭專車回金澤都飯店。照預定計畫,謝師宴前全體人員在飯店的專屬攝影室,再次拍照留念,由於人數多達八十位,頓時將整個攝影棚塞得滿滿的,此時才真正瞭解到,摩肩接踵的擁擠感覺。晚宴在八時舉行,桌次及坐次照日方所安排的位子一一坐下,席開九桌每桌8到9人,桌次分為松、竹、梅、鶴、龜、福、櫻、祿、壽等九桌,徐社長夫婦、傅理事長、泉俊光分會長、熊谷宗惠副分會長、顧問宇野邦夫縣議員等,皆安排於松桌。晚宴除了享受豐盛的日式料理外,也安排了主貴賓的開宴致辭、雙方互贈禮物儀式、資格認定書及教練証的頒發、逐桌敬酒、乾杯、合照、即興節目表演、同歡共樂一番,最後則是在離情依依下,互道晚安後,結束整個晚宴。

  晚宴中,我方贈送給日本石川縣分會的禮物有『造福人群』鍍銀銅盤乙座、佳德鳳梨酥一箱、傅理事長贈龍泉太極刀一把、林彩鳳教練贈太極劍一把、鄭常務理事建詒先生贈名家書法長掛軸一副。泉分會長則贈送台灣嘉賓,石川縣特產小木匙每人一盒,禮輕情意重,大家皆大歡喜。晚宴中,日方所表演的傳統能樂、金澤歌謠、流行歌曲等都頗為特別,令人回味。我方首棒由李博士宏徹上台,一曲日本歌謠「與作」歌聲洪亮、餘音繞樑迴盪,引來不少熱烈掌聲與嘿嘿荷!嘿嘿荷!的附和聲,頓時台上台下融合,歡樂打成一遍,達到當天宴會的一段高潮。

  十月二十五日(星期日),研修會的第二天,一早就把行李裝上專車,八時三十分離開飯店,繼續進行更精彩更有意義更熱鬧的活動,今天一整天的活動,泉俊光分會長,全程在我們的車上,好引導我們順利參與所有的活動,座位尚未坐定坐熱,今天我們要參觀的第一個景點,兼六園及金澤城到了。兼六園是日本的三大名園之一,是江戶時代具代表性的林泉迴游式大庭園,園內有日本最古老的噴泉及銅像,也有傲人的景色,怪不得每年能吸引七百萬人次的遊客來金澤賞玩尋幽訪古,之前,我已來過兩次,今天算是舊地重遊,但還是遊興未減。上午十點,泉分會長俊光先生引領司機,前往「日台友好太極拳碑」的立碑處,立碑的地方原來是設在泉先生家的側院裡,這附近是極其幽靜的日式傳統住宅區,揭碑儀式前,所有在場的台日賓客,每人分發易開罐玻璃裝清酒一瓶,容量30cc酒精濃度15度。

  十時三十分吉時,揭碑儀式開始,只見泉先生左手拿著清酒,右手持森氏紅淡比(似榕樹)的一段枝葉,沾著酒一邊唸唸有詞,一邊灑摔清酒在立碑處的四周,據說如此能驅邪納吉。繼之,四位揭碑貴賓,徐社長、傅理事長、泉分會長及熊谷副分會長,在現場50多位出席會員的見證歡呼下,帶上白手套,每人同步拉起各一條繩子,只見罩在石碑上的白色布幕,冉冉上升、上升!、上升!,於是整座石碑出現了,石碑上的黑字見證了台日間的友誼,說明了太極拳帶來增進健康的的好處,在現場眾人雀躍歡呼下,泉先生舉杯,為揭碑儀式成功而乾杯,於是乾杯聲此起彼落,久久不斷,此時拍照聲也響個不停,見證太極拳歷史上重要的一刻。碑文內容如下(正確內容以碑文上的記載為準)石碑最上方的橫式碑文內容:

日台友好太極拳碑
日本鄭子太極拳研究會石川縣分會
創立10週年紀念平成21(2009)年10月建立
石碑上直式碑文內容:
緣由
平成十一(一九九九)年一月「健康太極勁精舍」在金澤此地成立。
步入高齡化的社會,為了維持並增進人人的健康為目標,為普及發展世界評價很高的鄭子(曼青)太極拳而努力。
在中華民國(台灣)時中學社好朋友們的支援下為基準,勁精舍努力發展,屆此勁精舍成立十週年的機會,建立此日台友好太極拳紀念碑
金澤市長 山出保 題
碑文的背面,則刻有台日雙方代表的名字。

  揭完碑後,泉分會長、顧問宇野邦夫縣議員、徐社長、傅理事長分別致詞,說明立碑的緣由、過程、精神與期許。到此整個立碑儀式算是順利圓滿成功了,大家以歡樂無比的心情,在紀念碑前合影留念,留下了極其珍貴的歷史畫面。就在散會大家要離開時,一位最主要的人物出現在立碑現場,立刻振奮起在場的所有日方人員,此時拍掌聲、歡呼聲久久不歇,原來他是此太極拳紀念碑的題名人,是金澤市民最敬重的大家長,市長山出保先生,他已連任市長三屆達十幾年,深受金澤市民的擁戴,市長出現在我們面前,他笑容可掬、親切溫文、不擺官架子,為了能參加揭碑儀式,他公出剛從琉球回來,就即刻趕來現場,雖然還是晚了一步,但他的熱忱及對太極拳在當地發展的支持,深令我們感動。

  揭碑儀式完成後,搭車抵達石引廣見廣場,廣場四周站滿了人,老老少少男男女女,好不熱鬧,準備看一場不尋常的台日太極拳表演及傳統日本陣頭演出。

  10時45分經泉分會長和徐社長致詞後,表演活動正式開始。第一段依序是台日會員以混合隊形演練鄭子太極拳37式拳架、鄭子太極劍、傅理事長的太極刀,第二段是金澤日本傳統陣頭表演,名為「上野町製餅舞團」,屬金澤地區的傳統文化財,是地方珍貴的文化資產,成員老少男女計約一、二十人,其中一位是稚齡男孩,長相俊秀可愛討人喜歡,他們穿著鮮豔華麗搶眼,出場的表演者在笛聲、鼓聲、鑼聲、、、等傳統樂器的配合下,兩人或三人、或大人與小孩輪番表演搗麻糬餅的動作十分逗趣。其中以雙人搗麻糬的表演最為精采了!一人手持大木槌以迅速不間斷動作,下搗木臼中的麻糬,另一人則在木槌搗下的瞬間空檔,迅速準確地以手翻上木臼中的大麻糬(直徑約20公分厚約5公分),頗不容易,而且在搗翻間,兩人還要有臉部表情與肢體互動,更要能逗趣又能取悅觀眾,更是難上加難,如若稍一不留神,負責翻弄麻糬者的手掌,可能會被搗得粉碎。小孩與大人間的表演,則以逗趣好玩好笑為主,小孩手持小木槌一板一眼,表演認真,搭擋的大人則適時搞怪,引來觀眾的哈哈大笑。廣場上的表節目,在觀眾的熱烈掌聲中圓滿結束,而我們兩日來的拜訪活動,在掌聲歡笑聲中,劃下完美的句點。另外,原本我們以為表演用的麻糬只是道具,結果後來才發現,這塊麻糬在表演結束後,竟然可分成一塊塊分給大家吃,我也好奇的拿了一小塊來嚐嚐,原味米香、Q中帶勁,煞是好吃,讚!日本海地區所產的優質米真不是蓋的(吹牛的!)!

  午餐移往金澤飯店享用,台日會員全數參加,按照日方所安排,以新的桌次坐序一一入座,如此可認識更多的日本朋友,我們感謝日方的貼心與用心。這是我們在金澤市的最後餐會,珍惜最後的相聚機會,於是大家走馬敬酒,乾杯聲不斷!歡笑聲不絕,但天下沒有不散的宴席!搭上專車,離別依依,隔著窗揮動我們感傷的雙手,在玻璃窗上,來回擦呀擦的!擦不掉我們心中感傷的淚痕,也擦不了此行我們對日本朋友衷心感激的心情,再會了!金澤的朋友們!我們會永遠懷念您們的盛情、友誼與兩天來的熱誠款待。車下佇立在飯店前的日本朋友,也揮動他們感性的手,隨著車子的遠去,他們的手越揮越快越有勁,他們的手愈來愈小,人也越來越小,越來愈小,最後不見了,但銘刻在記憶深處的金澤是不會不見的,對時中人來講,金澤朋友的友誼絕對是永遠的。

  有關我們這兩天在金澤市的活動,當地最大的報紙北國新聞,逐日都有很大篇幅的報導並登刊相關的活動照片,這對於鄭子太極拳在北陸地區的推展,將會有很大的助益。

  下午15:40-16:00參觀金澤箔座本店,瞭解金箔製作過程和相關的工藝品,當然了!有興趣的人免不了Shopping一番。離開金澤時,泉分會長、熊谷副分會長及他們的四位女性幹部,仍陪同我們一起到今晚下榻的飯店,繼續同歡共聚。下午六點多抵達山中溫泉河鹿莊飯店。山中溫泉確實是名副其實在山中,美麗的風景襯托著滿山遍野的黃葉、紅葉與日式傳統街道,真的是美景天成。今晚,台日雙方人員不約而同,全數穿着飯店的浴袍出席晚宴,由於整個活動已結束,大家心中了無掛礙,晚餐在融洽、歡樂與離情依依的複雜心情下,愉快的度過,在開懷暢飲酒酣耳熱中,精彩熱鬧的表演節目也一一輪番上場。晚宴過後,有些人仍意猶未竟,纏著徐社長夫婦,一夥人身裹浴袍,穿著高腳木屐到古街上遊蕩,沿路上談笑風生、裝瘋賣傻、高談闊論、東拉西扯,早把年齡身份放諸腦後。

  10月26日,一早要離開山中溫泉時,泉分會長再次率同熊谷先生及其他四位幹部連同飯店人員向我們揮手告別,祝福我們一路平安,揮揮手!來日再見!對於他們的此種盛情,我們將永遠感激懷念在心頭。

  10:30在煙雨濛濛下,到達了白川縣合掌村,五年前的10月11日,我們也路過此地,當時是秋高氣爽、豔陽高照、滿山滿谷的翠綠。而今天的合掌村更美了!除了有叢叢綠林外,有著更多的黃葉與火紅遍遍的紅葉,襯托在濛濛煙霧與細雨下。醉飲此美景彩畫,煞是幸福!中午在飛驒午餐,這裡是著名太鼓、神轎與高山祭典所在地,神轎有三層樓高,上面設有電動舞台可供電控玩偶表演。下午參觀高山陣屋,陣屋是德川幕府直接所設立的舊式官府,保存良好,因地處於山中,所以幸免於被戰火破壞。夜宿於高山阿蘇西亞溫泉大飯店。泡在熱熱的溫泉中,在涼風的迴盪吹拂下,從露天溫泉俯瞰山谷夜景,也是人生一樂也!

  10月27日(星期二),一早由高山出發,前往奈良東大寺,沿途風景秀麗,黃葉紅葉遍佈車窗外每個山頭,尤其又時有彩虹在天際相伴,引來車內陣陣騷動與驚嘆,太美了!真不虛此行了!於鹿群環伺的奈良公園景區中午餐,飯後穿越奈良公園,沿途餵食往來不斷的鹿群,鹿群吃得高興,我們也餵得欣喜,各取所需兩不相欠。奈良東大寺,建於西元741年,是奈良時代佛教全盛時期的建築代表作,建材除屋頂瓦片外,全數木造,是全世界現存最大的木造建築,高47。5公尺。傍晚,抵大阪賞遊道頓崛、心齋橋商店街,這地區是大阪最具流行指標的購物區,人來人往川流不息,加雜著街頭藝人的表演及傳統點心的叫賣聲,好不熱鬧!晚餐於道頓崛傳統日式居酒屋,大家席地而坐,空間有些狹隘。既是居酒屋當然要喝酒、叫囂、熱鬧一番,但可別太高興,席間徐社長嚴格要求每人得講出此行的心得報告,人人有獎,無人可倖免,直叫大家緊張幾下下!

  10月28日(星期三),08:30離開大阪,前往京都清水寺、平安神宮、東本院寺等地遊覽。清水寺是京都最老的木造寺院,建於西元798年,現存清水寺為1633年所重修,全寺依懸崖峭壁而建,氣勢宏偉,結構巧妙,全寺未用一根釘子。正殿旁有一山泉,終年不斷,流水清冽甘甜,被列為日本十大名水之首,據說飲用此水者,可心想事成,怪不得大排長龍!平安神宮為一橘紅色建築,是為了紀念國都由奈良遷移到京都1100週年而興建的。神宮內供奉桓武天皇,他將首都由奈良遷往京都。東本院寺為日本最大佛教教團之一,建於1602年,屬日本淨土真宗大谷派的總寺,全為木造建築,寺內有上百根又粗又高需要兩人才能合抱的大木柱,頗為壯觀,參觀此寺得脫鞋且禁止拍照。

  下午搭日航18:55飛機,由大阪關西機場飛回台灣。順利平安成功的完成此次任務,圓滿結束此既感性又有意義的太極拳6日之旅。感謝大家全程的和樂相處、努力成功的演出,同時也感謝日方的熱誠款待與精心的活動策劃。